Bob Dylan in Nederland V

Rob van Dijk en onze koren

De eerste Nederlandse LP met (nagenoeg) alleen Dylan-nummers wordt in 1970 uitgebracht: “Rob van Dyke Plays Bob Dylan” (CBS S 64174, 1970). Rob van Dyke is natuurlijk Rob van Dijk (pianist, organist, componist, dirigent en producent). Zijn trio werd in 1960 opgericht, waarmee de nodige jazzgelegenheden, L.P.’s en kerken werden volgespeeld. Op deze ‘Dylan-plaat’ staan de volgende songs:

rob van dykeThe Mighty Quinn (Quinn The Eskimo), I Shall Be Released, Like A Rolling Stone, Blowin’ In The Wind, Belle Isle, With God On Our Side, I Want You, The Times They Are A-Changin’, Memphis Blues Again, Don’t Think Twice, It’s All Right, Just Like A Woman

The Rob van Dyke Trio: Rob van Dyke – piano; Jelle Kikkert – bass; Erik Gräber – drums. De plaat werd geproduceerd door Ruud Jacobs.

Rob van Dijk Speelt Bob Dylan

Liner-notes: ‘…For their debut album they have chosen tunes from the gifted pen of one of the most prolific, one of the most popular, and of the most talked-about young men in the world, Bob Dylan. Recorded here are some of his most memorable meaningful compositions, from Blowin’ In The Wind of 1962 to Belle Isle (sic) of 1970. Rob van Dyke’s interpretations never stray away from the spirit of the Dylan originals, yet manage to leave room in which the trio may freely move around. The idea being to capture the essence while saying something new and original. It is an exciting experience to hear these new impressions of Bob Dylan songs by so imaginative a pianist as Rob van Dyke … ‘

Voor C.B.S. maakte Rob van Dijk een viertal L.P.’s met de door hem opgerichte vocal-group The Rivals. Begonnen als jongerenkoor in een Amsterdamse kerk en uitgegroeid tot een redelijk succesvol gospelkoor, dat nauw samenwerkte met, naast de eerder genoemde Rob van Dijk, Rogier van Otterloo en Millie Scott. Op hun 2de LP uitgebracht in 1972 (CBS Records S 65120), doen ze naast nummers van Lennon/McCartney en Paul Simon ook 2 Dylan covers: Blowin’ In The Wind en I Shall Be Released. De titel van deze plaat: "I Shall Be Released". De muzikanten waren Peter Nieuwerf: guitar, Rob Langereis: bass guitar, Frans Elsen: piano, organ, Eddy Engels en Fons Diercks: trumpet, Peter Ypma: drums; Wim van den Beek: percussion. Voor de arrangementen tekenden Rob van Dijk en Rogier van Otterloo.


The Sheperds

shepherdsNog meer stichtelijke zang in een swingend jasje is afkomstig van The Sheperds. De gebroeders Jan en Nico Schaap zijn afkomstig uit een muzikale vissersfamilie die werkzaam is in de havens van IJmuiden. Samen met zus Leni beginnen ze in 1960 professioneel muziek te maken en starten bij het swingende Ted Powder Kwintet waarmee ze in Nederland, Duitsland en Zweden langs nachtclubs trekken. Vanaf 1963 vormen de broers en zus The Shepherds.
Het trio wordt populair met repertoire dat afwijkt van hun jazzroots. The Shepherds vertolken Engelstalige nummers van groepen als The Seekers, eigen interpretaties van oud-Hollandse liedjes als De Scheresliep, Zeg Kwezelken, Allen Die Willen Te Kap’ren Varen en Wildet Gij Dansen, aangevuld met religieus getinte nummers. In het buitenland zijn de muzikanten te zien in België, Duitsland, Polen, Joegoslavië, Engeland en Japan. Op de LP “Mensen Zoals Wij” vinden we een versie van Blowin’ In The Wind en eind jaren 60 op “Something New” (Imperial Bovema 5C 062-24167) staat I shall be released.


Het Antwoord mijn vriend?

Eind jaren 60, begin jaren 70 van de vorige eeuw vielen vele heilige huisjes om, de jeugd dreigde massaal de kerk de rug toe te keren en dus moest de dienst enigszins worden gemoderniseerd. In deze periode ontstonden de beatmissen en jongerendiensten, de jongerenkoren en gospelgroepen. Blowin’ In The Wind of anders een Nederlands-talige bewerking of ronduit een volledige nieuwe Nederlandse tekst. Het resultaat is o.a. te vinden op één van de volgende LP’s:

  • koren 2Jongerenkerk Eijsden (zie foto)
    LP, “songs…”, Chappell HL 19-20, 197.
  • The Reflections: Zijn Er Veel Wegen
    LP, "Ja Ik Geloof", Mirasound SP 127, 19**; The Reflections uit Ommen o.l.v. Wybo J. de Vries
  • Jongerenkoor "Rhythm To The Lord" LP, "Rhythm To The Lord", Endofoon Nederland, 0001714, 19**
    Muzikale leiding – Lex Grem; "…Het koor werd opgericht 15 januari 1969 in de parochie H. Kruisvinding te Rotterdam-Zuid met het doel de jongerendiensten in deze kerk met ritmische zang op te luisteren."
  • De Shalom Singers: Hoelang Horen Mensen Alleen Maar Zichzelf (Bob Dylan/Chr. v. Bruggen)
    LP, "Zingend Voor Christus", Universe Proxadductions 1-03, 19**
  • Sjamasj: (Hoe Lang) (Bob Dylan – tekst: onbekend; bewerking Guus Wolters)
    LP, "Sjamasj", Free (a lavel of Continental Sound) 3023, 1977
  • New Way: God, Ik Geloof (bew. New Way)
    LP, "New Way", Eurosound ES 46.467, 1980
  • Look Away: Hoelang Horen Mensen
    LP, "Als Mensen Aan Ons Vragen", Glorysound LP 9009, 19**
  • Jongerenkoor Grave-stad: Heer wat vraagt Gij van ons (B.Dylan/Joop Ekstijn)
    LP, "Uit de swingende kerk van Grave", BmG (Band met God) BmG 214, 19**
  • Jongerenkoor Wijtgaard: Hoelang Is De Weg
    LP, "Oer xdas Skynt Deselde Sinne, H’wer’t Wy Op De Wrald Ek Binne", ORA 1-49, 19**
  • I.J.E,-Koor Ridderkerk o.l.v. Sander van Marion: Waarom Zijn De Kerken Zo Ver Van Elkaar (melodie: Bob Dylan; tekst: onxadbekend; bewerking: Sander van Marion)
    LP, "Het Moet Een Wonder Zijn", Canto di Vangelo LP 210, 1974
  • Interkerkelijk Jeugdkoor "Holy Sound": Het Antwoord (Bob Dylan – D. Vermeulen)
    LP, "Zeg Toch Niet…", Mirasound SGLP 6027, 1972
  • The Community Singers: Hoelang Horen Mensen Alleen Maar Zichzelf (Chr. v. Bruggen)
    LP, "Geloven In Deze Tijd", BmG Grammofoonplaten BMG 221, 19**
  • Jongerenkoor Don Bosco: Hoelang Is De Weg
    LP, "Wereldvolk Geef Gehoor", Eurosound ES 46 127, 1971
  • Jongerenkoor "Ambassade-Geuzenveld"
    LP, "Geuzenveld Zingt Voor Tjigugur", Intersound 113 197 Y, 19**
  • Jongerenkerk Arnhem: Vraag Niet Waarom (Kees Pannekoek)
    LP, "Vraag Niet Waarom", BmG 202, 1969
  • Brugklaskoor o.l.v. Klaas Hoekstra: How Many Roads
    LP, "You Are My Sunshine", Eurosound ES 46.836, 19**
  • Zanggroep "Double Sound": (partly with Dutch lyrics)
    Single, b/w Mary’s Boy Child (Jester Hairston), 6802 066 W, 19**
  • The Glory Singers
    LP, "The Glory Singers", Eurosound ES 46 125, 1971
  • The Holy Light Singers
    LP, "The Holy Light Singers", Glorysound LP-220, 1977
  • The Petra-Singers: Zijn Er Veel Wegen (Bob Dylan/J.W.Praat)
    LP, "The Petra-Singers Enschede", Stereo Sound SS 2014, 19**
  • Koorvereniging Pro Musica
    LP, "Wederzijds", NCRV 6802 779, 19**
  • The Relations
    LP, "Licht In Duisternis", Mirasound SGLP 6015, 1972
  • De Shalom Singers: Hoelang Horen Mensen Alleen Maar Zichzelf (Bob Dylan/Chr. v. Bruggen)
    breedenbroekLP, "Zingend Voor Christus", Universe Productions 1-03, 19**
  • Sound of Church (partly in Dutch)
    LP, "Sound of church", Mirasound SGLP 6083, 19**
  • Sound of Salvation: Hoelang Horen Mensen Alleen Maar Zichzelf
    LP, "Zeg Aan Alle Volkeren", Glorysound LP 255, 1975
  • Jongerenkerk Venlo (bew. P.Timmermans)
    LP, "Gods Geest Zal Ons Leiden", Stichting de Band met God BmG 152Y, 19**
  • Jongerenkoor Breedenbroek-Dinxperlo 
    LP, "Handen die vragen", Mirasound SGLP 6134, 19** (zie foto)
  • Brugklaskoor o.l.v. Klaas Hoekstra: How Many Roads
    LP, "You Are My Sunshine", Eurosound ES 46.836, 19**

Dit artikel is eerder gepubliceerd op de website: http://bobdylaninnederland.blogspot.com (9 oktober 2008).

  • 82,500+ cover versions
  • 800+ Cover Albums
  • Album Cover Covers
  • Draw Conclusions on the Wall
  • Magazine Covers
  • Mmmm... I love that Country Pie
  • Translations
  • Participate
  • Tribute bands
  • Tattoo Bob
  • All the latest news and additions
  • Subscribe to our Newsletter
  • Watch Video's
  • Milton Glaser Revisited