Hugues Aufray

aufrayHugues Aufray (born Hugues Jean Marie Auffray on 18 August 1929 in Neuilly-sur-Seine) is a French singer-songwriter and guitarist. His songs are often poetic, evocative of travel, friendship, brotherhood, respect. Aufray is well known for his French covers of Bob Dylan's songs. He was the first French singer to cover Bob Dylan's works. Aufray discovered Dylan in record shops, despite not speaking English. Aufray's translations capture the rawness of the original songs.

He first began writing songs for French singers. After finishing second in a singing competition[ he signed a record deal in 1959 with Eddie Barclay. From there, he went on to co-write and arrange many songs. He draws influence from folk, blues and rock. Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. In 1966, he sung Les Crayons de Couleur in support of Martin Luther King at an anti-racism benefit. In 1984, he sung a duet with Bob Dylan at a concert in Grenoble.

wikipedia compUnless otherwise noted all information was gathered from Wikipedia.


 

Aufray Chante Dylan

aufray–original

Barclay  80.289S  (France, mono, original gatefold sleeve)
Barclay  BB106 SS    (France, stereo, with gatefold sleeve)

Stereo LP had gold "Multiphone Stereo" sticker in top right corner, and stereo number sticker over mono number at top left.

Side 1
La Fille Du Nord (Girl From The North Country)
Ce Que Je Veux Surtout (All I Really Want To Do)
Ce N'Était Pas Moi (It Ain't Me Babe)
Oxford Town
Corrina Corrina
Cauchemar Psychomoteur (Motorpsycho Nightmare)

Side 2
Les Temps Changent (Times They Are A-Changin')
La Ballade de Hollis Brown (Ballad Of Hollis Brown)
La Mort Solitaire De Hattie Carrol (Lonesome Death Of Hattie Carroll)
Dieu Est A Nos Côtés (With God On Our Side)
Le Jour Où Le Bateau Viendra (When The Ship Comes In)

Original LP Credits

Direction musicale et arrangements: Christian Chevallier, Jean Pierre Sabar
Prise de son: Claude Achallé
Photos: Tony Frank (S.L.C.)
Direction artistique: Norbert Saada

Reissues and International LP's

aufray–reissues

1. Barclay 80.553  (France, reissue sleeve; Rear sleeve: titles only)
2. Fontana TL.5329  (UK, single-sleeve. Rear sleeve: white with French and English liner notes; no photos)
3. Barclay CBLP 2076  (Canada, single-sleeve. Rear sleeve like  original LP with French liner notes in black area)
4. Barclay 45503  (Canada, 1968; rear sleeve has song titles and pictures of other albums in series)
Barclay B-8019  (Canada, single-sleeve, front & rear like original LP; no notes)
Barclay BLY 111 (UK + South Africa, single-sleeve)

CD's

aufray–cds

1, Dial 900 2217  (France, 1992,+7 bonus tracks, front like original LP, rear of booklet shown)
2. Barclay 519 308-2  (France, 1993,+2 bonus tracks from EPs below)
3. Barclay/Polygram 537 757-2  (France, 1997, digi-pak, fold-out like original LP; no bonus tracks)
4. Barclay/Universal 537 757-2  (France, 2000, jewel-box, insert like original LP;  no bonus tracks)
Text above title = "Inclus : La fille du nord, Les temps changent"
Details of later reissues required (2007, 2009)

1992 & 1993 CD Bonus Tracks - from:  EPs

L'Homme Orchestre (Mr. Tambourine Man)
N'y Pense Plus Tout Est Bien (Don't Think Twice It's All Right)

1992 CD Bonus Tracks - from:  à l’Olympia albums

N'y Pense Plus Tout Est Bien (Don't Think Twice It's All Right) (Live, 1964)
Les Temps Changent (Times They Are A-Changin')  (Live, 1966)
La Fille Du Nord (Girl From The North Country) (Live, 1966)
L'Homme Orchestre (Mr. Tambourine Man) (Live, 1966)
Cauchemar Psychomoteur (Motorpsycho Nightmare) (Live, 1966)

Added CD Credits

Adaptateurs: H. Aufray / P. Delanoë
Editions: Sony Music France

EP's

aufep8Barclay 70.938 (France, “red” sleeve)

Cauchemar Psychomoteur (Motorpsycho Nightmare)
Oxford Town
La Fille Du Nord (Girl From The North Country)
Ce Que Je Veux Surtout (All I Really Want To Do)
   

aufep8Barclay 70.939 (France,“blue” sleeve)

Le Jour Ou Le Bateau Viendra (When The Ship Comes In)
Les Temps Changent (Times They Are A-Changin')
Dieu Est A Nos Cotes (With God On Our Side)
Corrina Corrina

aufrayesBarclay 83 193 (Spain,  Aufray canta Dylan)

Le Jour Ou Le Bateau Viendra (When The Ship Comes In)
La Fille Du Nord (Girl From The North Country)
Ce Que Je Veux Surtout (All I Really Want To Do)
Corrina Corrina

aufrayptBarclay BEP 7000119 (Portugal, Aufray canta Dylan)

(same tracks as French “red” sleeve)     

aufraypbBarclay BEP 7000120 (Portugal, Aufray canta Dylan)

(same tracks as French “blue” sleeve)

aufrayep3Barclay 70.618  (France, 1964) 

N'Y Pense Plus (Don't Think Twice)

(reissued on CD 2002: Barclay/Universal  9405 31 1)

aufray 2Barclay 70.854  (France, 1965) 

L'Homme Orchestre (Mr. Tambourine Man)

(the studio bonus tracks on CDs above are  from these two EPs.  Only the lead tracks are Dylan covers.)

Picture sleeve 45's

Barclay Jukebox Promo singles  (1965)

aufray ps45

1. La Fille Du Nord/ Cauchemar Psychomoteur Barclay  60.655
2. Ce N'Était Pas Moi/Ce Que Je Veux Surtout Barclay  60.656
3. Le Jour Où Le Bateau Viendra/Dieu A Nos Côtés Barclay  60.659
4. Le Fugitif (Wanted Man) Atlantic  10 090  (France, 1971) A later Dylan cover by Aufray     
5. Le Fugitif (Wanted Man) Atlantic  N-28-119  (Portugal, 1971)

French notes from original LP Barclay 80.289S

Naissance d'un folklore international

Bien avant que les premières chansons de Bob Dylan n'arrivent jusqu'à nous Hugues Aufray, qui les connaissait depuis l'Amérique, disait à qui voulait l'entendre:
"Dylan c'est formidable, un de ces jours j'enregistrerai un album qui lui sera entièrement consacré, vous verrez que ce sera très important".
Le voici cet album et je crois réellement qu'il est trés important pour la chanson.

Il y avait pour le réaliser quelques difficultés à résoudre: d'abord le passage de l'anglais, langue contractée, au français, langue prolixe. Ensuite l'abondance dans le texte d'anglicisme, d'américanisme et surtout de "Dylanisme". Enfin, la transposition du "son Dylan" en "son Aufray".
Ces problémes ont été résolus et je crois que vous allez entendre du "jamais entendu".

Certains auditeurs seront peut-être un peu déroutés à la première écoute, mais la sincérité du créateur comme celle de l'interprète finiront par les tiucher au coeur.
On peut vraiment parler d'événement, car, en chantant cet auteur américain, Hugues Aufray ressuscite sous une forme moderne un genre bien français oublié depuis un demisiècle: la "complainte" pleine de vérités populaires, de fraîcheur poétique et de simplicité musicale.
Voilà pourquoi je n'hésite pas à dire que naissent aujourd'hui dans ce disque les premières chansons du folklore international de notre temps.

Pierre Delanoë

English translation from UK album Fontana TL.5329

The Birth of an "International Folklore"

Long before the first songs of Bob Dylan reached us in France, Hugues Aufray, who had heard them in America, used to say to anyone who would listen: "Dylan is terrific! One day I'm going to record an album which will be entirely devoted to him. Then you will see how important he is."
Here is that album, and I really believe it is a very important one.

There were many difficulties to overcome in it's production: first, the transition from English, a "contracted" language, to French, a "wordy" one. Then the abundance of Anglicism, Americanism, and, above all, "Dylanism" in the lyrics. And finally, the transposition of the "Dylan sound" to the "Aufray sound". These problems have been overcome, and you are going to experience something "never heard before".
Some listeners, perhaps, will be a little baffled on their first hearing, but the sincerity of the creator, like that of the interpreter, will undoubtedly touch their hearts.

Curiously, it is a matter of progression for, while singing the songs of this American writer, Hugues Aufray is reviving, in a modern form, a style which is indeed French but which has been forgotten for half a century: the "protest" song, full of popular truths, poetic freshness and musical simplicity.
That is why I do not hesitate to say that the first songs of a truly  "International Folklore" of our time are being born on this record.

Pierre Delanoë

The albums

Aufray, Hugues - Au Casino de Paris

Aufray, Hugues - Au Casino de Paris

  1. La Ballade de Hollis Brown (Ballad Of Hollis Brown)
  2. Jeune pour toujours (Forever Young)
  3. La Fille du nord (Girl From The North Country)
  4. Au cœur de mon pays (Heartland)
  5. Nous serons libres (I Shall Be Released)
  6. Si tu dois partir (If You Gotta Go, Go Now)
  7. Knock knock ouvre-toi porte d'or (Knockin' On Heaven's Door)
  8. L'homme dota d'un nom chaque animal (Man Gave Names To All The Animals)
  9. Le Blues du hors-la-loi (Outlaw Blues)
  10. Tout l'mond'un jour s'est planté (Rainy Day Women #'s 12 & 35)
  11. La Mort solitaire de Hattie Caroll (The Lonesome Death Of Hattie Carroll)
  12. Le Jour où le bateau viendra (When The Ship Comes In)
  13. Dieu est à nos côtés (With God On Our Side)
  14. Comme des pierres qui roulent (Like A Rolling Stone)
  15. Dans le souffle du vent (Blowin' In The Wind)
Aufray, Hugues - Aufray Chante Dylan

Aufray, Hugues - Aufray Chante Dylan

  1. La Fille du nord (Girl From The North Country)
  2. Ce que je veux surtout (All I Really Want To Do)
  3. Ce n'était pas moi (It Ain't Me BaBe)
  4. Oxford Town
  5. Corrina, Corrina
  6. Cauchemar psychomoteur (Motorpsycho Nitemare)
  7. Les temps changent (The Times They Are A-Changin')
  8. La Ballade de Hollis Brown (Ballad Of Hollis Brown)
  9. La Mort solitaire de Hattie Caroll (The Lonesome Death Of Hattie Carroll)
  10. Dieu est à nos cotés (With God On Our Side)
  11. Le Jour Ou le Bateau Viendra (When The Ship Comes In)
CD only - bonus tracks
  1. L'Homme orchestre (Mr. Tambourine Man)
  2. Les temps changent (The Times They Are A-Changin')
  3. N'y pense plus, tout est bien (Don't Think Twice, It's All Right)
  4. La Fille du nord (Girl From The North Country)
  5. L'Homme orchestre (Mr. Tambourine Man)
  6. Cauchemar psychomoteur (Motorpsycho Nitemare)
  7. N'y Pense Plus Tout Est Bien (Don't Think Twice, It's All Right)
Aufray, Hugues - Aufray Trans Dylan

Aufray, Hugues - Aufray Trans Dylan

  1. L'Homme orchestre (Mr. Tambourine Man)
  2. Cauchemar psychomoteur (Motorpsycho Nitemare)
  3. La Fille du nord (Girl From The North Country)
  4. Oxford Town
  5. N'y pense plus, tout est bien (Don't Think Twice, It's All Right)
  6. Ballade de Hollis Brown (Ballad Of Hollis Brown)
  7. Corrina, Corrina
  8. Ce n'était pas moi (It Ain't Me BaBe)
  9. Ce que je veux surtout (All I Really Want To Do)
  10. La Mort solitaire de Hattie Caroll (The Lonesome Death Of Hattie Carroll)
  11. Les temps changent (The Times They Are A-Changin')
  12. Dieu est à nos côtés (With God On Our Side)
  13. Le Jour où le bateau viendra (When The Ship Comes In)
  14. Comme des pierres qui roulent (Like A Rolling Stone)
  15. L'homme dota d'un nom chaque animal (Man Gave Names To All The Animals)
  16. Knock knock ouvre-toi porte d'or (Knockin' On Heaven's Door)
  17. Jeune pour toujours (Forever Young)
  18. Le Blues du hors-la-loi (Outlaw Blues)
  19. Nous serons libres (I Shall Be Released)
  20. Maggie la ferme (Maggie's Farm)
  21. Si tu dois partir (If You Gotta Go, Go Now)
  22. Au cœur de mon pays (Heartland)
  23. Tout l'mond'un jour s'est planté (Rainy Day Women #'s 12 & 35)
  24. Mais qu'est-ce que tu voulais (What Was It You Wanted?)
  25. Dans le souffle du vent (Blowin' In The Wind)

Aufray, Hugues - New Yorker

Aufray, Hugues - New Yorker

  1. New Yorker (prologue)
  2. La fille du Nord (The girl from the north country) - (avec Eddy Mitchell)
  3. N'y pense plus, tout est bien (Don't think twice it's allright) - (avec Carla Bruni)
  4. Mr l'homme orchestre (Mr. tambourine man) - (avec Laurent Voulzy)
  5. Au pays de mon cœur (Heartland) - (avec Arno)
  6. Knock knock, ouvre-toi porte du ciel (Knockin' on heaven's door) - (avec Bernard Lavilliers)
  7. L'homme dota d'un nom chaque animal (Man gave name to all the animals) - (en duo avec Alain Souchon)
  8. Nous serons libres (We shall be released) - (avec Pep's et Wasis Diop)
  9. Tout comme une vraie femme (Just like a woman) - (avec Jane Birkin)
  10. Tout l'monde un jour s'est planté (Rainy day women # 12 & 35) - (avec Didier Wampas)
  11. Dans le souffle du vent (Blowin' in the wind) - (avec Francis Cabrel)
  12. Jeune pour toujours (Forever Young) - (avec Johnny Hallyday)
  13. Cloches sonnez (épilogue) (Ring them bells)

  • 105,000+ cover versions
  • 800+ Cover Albums
  • Album Cover Covers
  • Draw Conclusions on the Wall
  • Magazine Covers
  • Mmmm... I love that Country Pie
  • Translations
  • Participate
  • Tribute bands
  • Tattoo Bob
  • All the latest news and additions
  • Subscribe to our Newsletter
  • Watch Video's
  • Milton Glaser Revisited
Auto repair Atlanta